1 00:00:12,640 --> 00:00:13,800 (хорор музика) 2 00:01:13,240 --> 00:01:15,400 (плаче) 3 00:01:43,480 --> 00:01:45,640 (МАН 1) Не брини. (МАН 2) Тишина! 4 00:01:46,280 --> 00:01:49,840 Хајде, хајде, хајде! Не заустављај се. Настави. 5 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 (сирена за воз) 6 00:01:54,880 --> 00:01:57,920 Мора бити овде. -Роме, сачекајмо појачање. 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,560 Не, Андрес. Овог пута нећу да ризикујем. 8 00:02:06,560 --> 00:02:09,280 -Идемо! Брзо. Не заустављај се. 9 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 Чекај. 10 00:02:17,800 --> 00:02:19,040 (напета музика) 11 00:02:22,080 --> 00:02:23,160 Хајде, настави! 12 00:02:26,640 --> 00:02:27,640 Клекни доле. 13 00:02:28,640 --> 00:02:29,640 Клекни доле. 14 00:02:33,000 --> 00:02:35,640 Долазе по мене. — Долазе по мене! 15 00:02:36,840 --> 00:02:38,280 Зар ми нећеш помоћи? 16 00:02:39,160 --> 00:02:42,000 Ја сам се повиновао. Урадио сам оно што сте тражили од мене. 17 00:02:42,080 --> 00:02:43,120 Довео сам их. 18 00:02:44,200 --> 00:02:45,240 Покажи се. 19 00:02:45,680 --> 00:02:46,840 Помози ми. 20 00:02:53,040 --> 00:02:54,200 (хорор музика) 21 00:02:58,240 --> 00:03:00,720 (НА ЛАТИНИЦИ) Оче наш да си на небу, 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,760 да се свети име твоје, 23 00:03:04,200 --> 00:03:06,240 да дође царство твоје, 24 00:03:06,760 --> 00:03:08,440 да буде воља твоја 25 00:03:09,480 --> 00:03:12,320 на земљи као на небу. 26 00:03:16,080 --> 00:03:17,720 (НА ШПАНСКОМ) Мора бити близу. 27 00:03:21,640 --> 00:03:23,320 (ЖЕНА) Не, не, молим те. 28 00:03:23,400 --> 00:03:24,400 (Снимање) 29 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 30 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 (Снимање) 31 00:03:31,920 --> 00:03:34,360 -Они погубљују таоце. Нешто мора да се уради. 32 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 Већ. ја идем. 33 00:03:36,080 --> 00:03:37,840 Треба нам појачање. Роман! 34 00:03:43,120 --> 00:03:44,320 (напета музика) 35 00:03:57,920 --> 00:03:58,960 (Снимање) 36 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 бр. 37 00:04:01,760 --> 00:04:02,960 (музика се наставља) 38 00:04:05,200 --> 00:04:06,200 бр. 39 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 -Пожури, идемо. 40 00:04:11,320 --> 00:04:12,320 -Хајде. 41 00:04:16,600 --> 00:04:17,640 -За. 42 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 -Кога си дођавола убио? 43 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 (хорор музика) 44 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 (звоно) 45 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 (звоно) 46 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 (звоно) 47 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 (звоно) 48 00:05:28,120 --> 00:05:30,160 Ох, Лаура. Здраво, тетка. 49 00:05:31,000 --> 00:05:32,240 Радиш ли вечерас? 50 00:05:32,720 --> 00:05:34,640 Дозволи ми да те припремим за јело. 51 00:05:34,720 --> 00:05:37,520 Не не. Не брини. Немам времена, али 52 00:05:38,360 --> 00:05:39,520 Донео сам ти ово. 53 00:05:41,240 --> 00:05:42,280 Ох, хвала ти. 54 00:05:43,240 --> 00:05:46,480 Бог те испуни благословом да пошаље новац кући. 55 00:05:47,040 --> 00:05:49,720 А како је твој нови посао? Да ли већ имате пријатеље? 56 00:05:51,240 --> 00:05:52,240 Хвала, тетка. 57 00:05:52,640 --> 00:05:55,320 Лаура, Сваким даном све више личиш на своју мајку. 58 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Нека је Бог упокоји у својој светој слави. 59 00:06:02,520 --> 00:06:03,720 (меланхолична музика) 60 00:07:02,920 --> 00:07:04,160 (напета музика) 61 00:07:41,320 --> 00:07:42,680 -Мој омиљени Мексиканац. 62 00:07:43,320 --> 00:07:44,480 Дођи горе, ја ћу те одвести. 63 00:07:45,400 --> 00:07:46,520 (бипи) 64 00:07:52,720 --> 00:07:54,040 Шта кажеш на Роцафорт? 65 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 досадно. 66 00:07:56,200 --> 00:07:59,480 боље. Не дозволи им да ти поједу главу са духовима. 67 00:07:59,760 --> 00:08:03,720 Знаш какве глупости прича људи на проклетој станици. 68 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 Не, не знам ништа. 69 00:08:08,960 --> 00:08:12,160 Па нећу ти рећи или сутра одлазиш са посла. (Р�Е) 70 00:08:13,400 --> 00:08:15,720 Они су само хорор приче за децу. 71 00:08:16,680 --> 00:08:17,800 (хорор музика) 72 00:08:57,800 --> 00:08:59,120 (напета музика) 73 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 здраво 74 00:10:25,480 --> 00:10:26,800 (напета музика) 75 00:10:29,520 --> 00:10:30,560 Здраво. 76 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 кући? 77 00:10:35,280 --> 00:10:36,280 ти? 78 00:10:36,400 --> 00:10:39,120 Идем код Бернија са осталима. долазите ли? 79 00:10:42,920 --> 00:10:44,160 (напета музика) 80 00:11:05,360 --> 00:11:06,560 (хорор музика) 81 00:12:00,080 --> 00:12:03,720 (ТВ, ЖЕНА) „Несрећа у Рокафору. Умрла 70-годишња жена 82 00:12:03,800 --> 00:12:06,720 бити прегажен метроом у Рокафорту. 83 00:12:06,800 --> 00:12:10,080 Узроци су непознати несреће јутрос. 84 00:12:10,160 --> 00:12:11,640 Власти 85 00:12:11,760 --> 00:12:14,960 само потврђују да јесте инцидент ван контроле транспорта“. 86 00:12:45,120 --> 00:12:46,280 (меланхолична музика) 87 00:12:50,240 --> 00:12:51,280 (сирене) 88 00:13:00,000 --> 00:13:01,840 Па, добро, какво изненађење. 89 00:13:02,680 --> 00:13:04,920 немој ми рећи да радите у овим сатима. 90 00:13:05,040 --> 00:13:08,480 Не бих имао ништа против да ово То је био мој посао када сам отишао у пензију. 91 00:13:08,600 --> 00:13:11,720 Мој чланак ове недеље за метро новине. 92 00:13:11,840 --> 00:13:14,520 Пишем из парка од атракција Монтжуика. 93 00:13:14,640 --> 00:13:17,040 нисам знао да је у Монтжуику постојао парк. 94 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 Затворили су га 1998. године. 95 00:13:19,520 --> 00:13:22,640 А сада атракције Они су у складишту метроа. 96 00:13:25,080 --> 00:13:26,640 Пиво? ја идем. 97 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 "Ви" знате нешто о Роцафорту? 98 00:13:46,040 --> 00:13:48,640 да ме је Алберт убацио шок у телу. 99 00:13:51,480 --> 00:13:55,120 То је легло самоубистава. Где више људи одузима животе. 100 00:13:55,520 --> 00:13:59,360 Рекао бих четири од пет Самоубиства су се десила у Рокафорту. 101 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 То је проклетство. 102 00:14:06,680 --> 00:14:08,800 Не верујем у духове, дакле 103 00:14:16,040 --> 00:14:17,040 Хвала. 104 00:14:25,480 --> 00:14:28,920 (МОБИЛ, ЖЕНА) „Убиства, чудне појаве и самоубиства, 105 00:14:29,000 --> 00:14:30,800 убица жуте линије 106 00:14:30,960 --> 00:14:34,160 Рокафорт се преобратио у нешто више од урбане легенде. 107 00:14:34,240 --> 00:14:36,840 пре 5 година, наш сарадник у Барселони 108 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 водио овај интервју. 109 00:14:38,480 --> 00:14:41,600 -Имамо агента полицајац који је написао књигу 110 00:14:41,720 --> 00:14:45,360 о случају серијског убице. "Добро јутро, господине Азпуру." 111 00:14:45,440 --> 00:14:46,440 (разбијено стакло) 112 00:14:46,800 --> 00:14:48,080 (Мрмљање и смех) 113 00:15:22,920 --> 00:15:24,200 (напета музика) 114 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 (дахће од задовољства) 115 00:15:46,600 --> 00:15:47,960 (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ) Шта није у реду? 116 00:15:55,640 --> 00:15:59,160 Неће бити могуће, Лаура. жао ми је. Роцафорт је ваша станица. 117 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 Знаш да је Рокафорт проклет. 118 00:16:01,160 --> 00:16:03,920 Годишња доба се не разликују. Али ово 119 00:16:04,000 --> 00:16:06,680 Нећу да померам позиције за причу за децу. 120 00:16:06,760 --> 00:16:10,040 Да је прича, другима Не би имали ништа против да буду тамо. 121 00:16:10,120 --> 00:16:12,040 Међутим, пошто сам ја нови� 122 00:16:12,120 --> 00:16:14,640 Слажемо се око тога. Ти си нови. 123 00:16:15,000 --> 00:16:16,760 И А ја сам твој шеф. 124 00:16:17,520 --> 00:16:20,360 Треба ти овај посао, зар не? Да, наравно. Много. 125 00:16:20,440 --> 00:16:21,640 Па, да не причамо више. 126 00:16:45,920 --> 00:16:47,160 (напета музика) 127 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 (бука) 128 00:17:11,800 --> 00:17:13,160 (напета музика) 129 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 Хеј? 130 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Извините? 131 00:18:35,600 --> 00:18:36,600 да ли је у реду? 132 00:18:36,720 --> 00:18:37,800 (хорор музика) 133 00:18:37,920 --> 00:18:38,960 -Не гледај. 134 00:18:39,480 --> 00:18:42,560 За оно што највише желиш, Не веруј шта видиш. 135 00:18:43,720 --> 00:18:44,720 (ВРИЧЕ) 136 00:18:50,800 --> 00:18:53,320 -Био је један наших возача, без сумње. 137 00:18:53,400 --> 00:18:56,120 - Знате ли да ли је био под психијатријским лечењем? 138 00:18:56,200 --> 00:18:58,320 - Нисам хтео, али смо сви инсистирали. 139 00:18:58,400 --> 00:19:00,960 је живео четири самоубиства за девет година. 140 00:19:01,320 --> 00:19:02,640 Последњи, баш јуче. 141 00:19:03,760 --> 00:19:05,480 -Оно о Роцафортовој жени? 142 00:19:05,840 --> 00:19:08,680 сва самоубиства Живео сам их у Роцафорту. 143 00:19:09,920 --> 00:19:10,960 (хорор музика) 144 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 (ВРИЧЕ) 145 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 Рекао ми је да га не гледам. 146 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 Рекао ми је да не верујем. 147 00:19:31,080 --> 00:19:33,320 Лаура, у реду је, у реду? 148 00:19:34,160 --> 00:19:35,160 То се већ догодило. 149 00:19:35,240 --> 00:19:37,480 Не могу више, Црис. Наравно да можете. 150 00:19:39,560 --> 00:19:40,600 бр. 151 00:19:43,040 --> 00:19:44,440 Не причај глупости. 152 00:19:46,040 --> 00:19:47,680 Сви имамо лоша времена. 153 00:19:49,160 --> 00:19:52,600 Кључ је да дозволите да вам се помогне за људе који нас воле. 154 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 Али сам сам. 155 00:20:00,400 --> 00:20:01,440 Имаш ме. 156 00:20:35,400 --> 00:20:36,640 (напета музика) 157 00:21:09,760 --> 00:21:11,280 (ЖЕНА ШАПУЋЕ) Лаура. 158 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 (хорор музика) 159 00:21:24,840 --> 00:21:26,080 Не! 160 00:21:58,800 --> 00:21:59,960 (хорор музика) 161 00:22:22,840 --> 00:22:26,600 -Лаура. Лаура, дођавола, шта радиш? Марга, отвори прозор! 162 00:22:26,680 --> 00:22:27,880 -Отварам, отварам. -Јеби га. 163 00:22:28,800 --> 00:22:30,040 Домаћин. 164 00:22:31,040 --> 00:22:32,760 -Шта си дођавола радила, тетка? 165 00:22:35,640 --> 00:22:39,280 (Врискови расправе у даљини) 166 00:22:45,480 --> 00:22:46,640 (хорор музика) 167 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 "Не". 168 00:24:39,520 --> 00:24:40,560 (мека музика) 169 00:24:52,400 --> 00:24:55,360 -Не би требало да си овде. Да, знам. жао ми је 170 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 Морао сам да те видим насамо. 171 00:24:57,040 --> 00:25:00,640 Не знам зашто сам убедио Маргу да те не избацим на улицу. 172 00:25:01,120 --> 00:25:03,840 Тако ми је жао, Тони. О чему сте размишљали? 173 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 не знам. 174 00:25:05,120 --> 00:25:07,800 Од када сам видео самоубиство, Чудне ствари ми се дешавају. 175 00:25:07,920 --> 00:25:10,760 Па, тражи помоћ, Али немој нас све побити, проклетство. 176 00:25:11,520 --> 00:25:13,840 Види, имаш месец дана да напусти кућу. 177 00:25:14,240 --> 00:25:15,240 Ни један дан више. 178 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 чујеш ли ме? 179 00:25:16,520 --> 00:25:17,520 Месец дана. 180 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 Месец дана. 181 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Шта читаш? 182 00:25:27,520 --> 00:25:30,040 Ех „Убица жуте линије“. 183 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Дођи. 184 00:25:32,280 --> 00:25:35,680 Хајдемо пре неког другог вена возача отиче. 185 00:25:36,640 --> 00:25:38,000 Да ли би ми учинио услугу? 186 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Убити Тонија? Размислићу о томе и сутра ћу ти нешто рећи. 187 00:25:42,680 --> 00:25:44,040 Не, озбиљан сам. 188 00:25:44,680 --> 00:25:47,000 Хоћеш ли да ме пратиш да разговарам са овим типом? 189 00:25:47,080 --> 00:25:48,920 Желим да вам поставим нека питања. 190 00:25:50,000 --> 00:25:52,440 Алберт ме има рекао да има своју адресу. 191 00:25:52,560 --> 00:25:53,640 Алберт? 192 00:25:54,440 --> 00:25:55,520 Да, тако је рекао. 193 00:25:57,000 --> 00:25:58,120 А шта чекамо? 194 00:26:02,320 --> 00:26:03,640 Хвала што сте били тамо. 195 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Хвала вам што сте ми дозволили да се бринем о вама. 196 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 (оријентална музика) 197 00:26:33,800 --> 00:26:34,840 Роман Азпуру? 198 00:26:38,920 --> 00:26:40,240 (музика се наставља) 199 00:27:03,640 --> 00:27:04,720 ста јеботе? 200 00:27:05,680 --> 00:27:06,800 -Како лоше. 201 00:27:11,640 --> 00:27:12,840 Само желимо да разговарамо. 202 00:27:13,720 --> 00:27:15,680 Пријатељу, обуци нешто друго, забога. 203 00:27:17,480 --> 00:27:19,800 Јебеш Кинескињу са јајима. 204 00:27:24,440 --> 00:27:26,040 Морам да разговарам са тобом. 205 00:27:30,240 --> 00:27:31,240 молим те. 206 00:27:32,240 --> 00:27:33,320 Важно је. 207 00:27:39,840 --> 00:27:40,960 Врло добро. 208 00:27:43,240 --> 00:27:45,280 Добродошли у моју канцеларију. Седи. 209 00:27:50,200 --> 00:27:51,440 Попуни ово за мене, хајде. 210 00:27:55,920 --> 00:27:56,960 Ви ћете рећи. 211 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Он� 212 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 Видео сам самоубиство у Роцафорту. 213 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 И? 214 00:28:07,520 --> 00:28:09,360 Имам визије и ноћне море. 215 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Па честитам. 216 00:28:12,680 --> 00:28:15,160 Али психијатар У бару је преко пута. 217 00:28:15,400 --> 00:28:17,000 Ако пожуриш, ухватићеш га. 218 00:28:17,080 --> 00:28:20,000 Или не, види, боље: овде мој пријатељ има сестру 219 00:28:21,360 --> 00:28:23,320 који ради акупунктуру а затим 220 00:28:24,720 --> 00:28:25,920 Помозите нам, молим вас. 221 00:28:27,680 --> 00:28:28,840 Причај ми о својој књизи. 222 00:28:32,600 --> 00:28:34,000 Без увреде, али 223 00:28:35,240 --> 00:28:37,080 Не могу да престанем да примам сероње 224 00:28:37,160 --> 00:28:39,720 шта покушавају поједи ми главу том књигом. 225 00:28:40,120 --> 00:28:42,000 Ја нисам оно што тражите, заиста. 226 00:28:42,200 --> 00:28:45,920 Жао ми је што сте видели самоубиство, али не могу ништа. 227 00:28:54,520 --> 00:28:55,800 Не стиди се, жено. 228 00:29:00,240 --> 00:29:01,400 Разговор је завршен. 229 00:29:02,760 --> 00:29:03,800 Колико желиш? 230 00:29:05,040 --> 00:29:07,760 То. Колико желите да нам помогнете? 231 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 (ЧИШЋА ГРЛО) 232 00:29:15,000 --> 00:29:16,120 600 евра. 233 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 100. 234 00:29:21,040 --> 00:29:22,040 Маде. 235 00:29:29,320 --> 00:29:30,960 Да би се решио тај случај, 236 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 морамо знати више о том машиновођи. 237 00:29:36,680 --> 00:29:37,840 Прва ствар 238 00:29:38,800 --> 00:29:41,440 Било би знати зашто је извршио самоубиство 239 00:29:41,640 --> 00:29:44,560 Луис. Луис. Зашто је Луис извршио самоубиство? 240 00:29:45,080 --> 00:29:46,080 Да јесте 241 00:29:47,040 --> 00:29:50,600 јер му је наметнуо клетву 242 00:29:52,520 --> 00:29:55,480 или да зато што његова жена Преварила сам га 243 00:29:55,600 --> 00:29:58,360 а момак није ушао кроз врата куће. 244 00:29:58,440 --> 00:29:59,560 Није био ожењен. 245 00:29:59,680 --> 00:30:01,040 Очигледно је живео сам. 246 00:30:03,800 --> 00:30:06,520 Па ти мени погоршаваш ситуацију да знам нешто о њему. 247 00:30:10,960 --> 00:30:13,400 То ће ме коштати на крају ја зарадим тај новац. 248 00:30:16,080 --> 00:30:17,720 �И неко са ким� 249 00:30:18,840 --> 00:30:20,280 да ли сте имали поверења? 250 00:30:21,080 --> 00:30:24,320 „То је неко ко је знао ствари о његовом животу? 251 00:30:26,000 --> 00:30:28,440 Јебао бих некога. Кажем, хајде. 252 00:30:29,040 --> 00:30:30,840 Да ли би било корисно да одем до његове куће? 253 00:30:31,200 --> 00:30:32,240 У твоју кућу? 254 00:30:32,600 --> 00:30:35,080 Једном су ме послали да покупи одсуство. 255 00:30:35,160 --> 00:30:36,360 Живео је на Флориди. 256 00:30:36,800 --> 00:30:39,440 Човече, могли бисмо Разговарај са комшијама, да. 257 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 Могли бисмо тамо почети. 258 00:30:45,440 --> 00:30:47,120 Врло добро. (ЧИШЋА ГРЛО) 259 00:30:53,560 --> 00:30:55,320 Па, видимо се сутра у 260 00:30:56,280 --> 00:30:58,400 �10:00? У метроу Флориде? 261 00:31:03,800 --> 00:31:06,000 Не, било је нормално. Шта има? 262 00:31:06,920 --> 00:31:08,360 Колико хоћеш? 263 00:31:08,440 --> 00:31:11,440 ако имате хонорар, Реци то и престаћемо да се тучемо по грму. 264 00:31:11,520 --> 00:31:14,920 Испало је овако, нисам ни размишљао о томе. Знам. Хвала Богу. 265 00:31:15,200 --> 00:31:18,440 Не могу то да избацим из главе да је хтео само наше паре. 266 00:31:18,720 --> 00:31:21,200 Оно што је сада важно Помаже нам, зар не? 267 00:31:22,360 --> 00:31:25,640 Ако заиста јесте. Немам их све са собом. 268 00:32:16,920 --> 00:32:17,920 (мека музика) 269 00:32:45,440 --> 00:32:46,760 (напета музика) 270 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 (ПАНТАЛОНЕ) 271 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Здраво. 272 00:33:58,840 --> 00:34:00,480 Да ли већ имате где да одете? 273 00:34:01,800 --> 00:34:02,920 Не још. 274 00:34:06,040 --> 00:34:08,440 пријатељ Остао је да спава са мном. 275 00:34:09,200 --> 00:34:10,640 Надам се да ти не смета. 276 00:34:10,720 --> 00:34:14,320 Уопште ме није брига за твоју пријатељицу, Лаура. Ништа осим да одеш. 277 00:34:17,760 --> 00:34:21,200 Оно што бих желео је да, ако неко остане, 278 00:34:21,280 --> 00:34:22,320 јави ми 279 00:34:22,560 --> 00:34:23,680 Извини, не 280 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Рекао сам ти. 281 00:34:50,000 --> 00:34:52,200 нисам имао него да сам веровао том момку. 282 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 Хоћеш да идемо сада? 283 00:34:59,840 --> 00:35:01,440 Хтео сам нешто да ти кажем. 284 00:35:03,600 --> 00:35:05,480 Дао сам много мисли и мислим 285 00:35:05,600 --> 00:35:08,440 који ће искористити ниско да тражи други посао. 286 00:35:10,440 --> 00:35:12,480 све ово Било је то превише за мене. 287 00:35:15,320 --> 00:35:16,400 Штавише, 288 00:35:17,520 --> 00:35:21,240 рад на другом месту ће ми помоћи Хајде да окренемо страницу са Тонијем. 289 00:35:23,240 --> 00:35:24,360 То ми се чини веома добрим. 290 00:35:25,680 --> 00:35:27,360 То ће вам помоћи да пронађете нешто. 291 00:35:34,920 --> 00:35:35,920 (КАШАЉ) 292 00:35:49,760 --> 00:35:51,120 (мобилни) 293 00:35:53,600 --> 00:35:54,600 Да? 294 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Ја сам Ромн Азпуру. 295 00:35:56,920 --> 00:35:58,960 „Били смо јутрос те чека“. 296 00:35:59,960 --> 00:36:02,720 Да, жао ми је. Настао је непредвиђени догађај. 297 00:36:03,520 --> 00:36:06,960 Спустићу му слушалицу. Не зови ме више. „Чекај, чекај, чекај. 298 00:36:07,640 --> 00:36:10,000 "Само желим да ти помогнем." Зашто? 299 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 Да ли сте поново имали халуцинације? 300 00:36:17,480 --> 00:36:18,960 Ако сте још увек тамо, онда да. 301 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 види, 302 00:36:24,040 --> 00:36:27,600 „Хајдемо до куће тог човека, зар не? Зар се нисмо око тога договорили? 303 00:36:28,080 --> 00:36:30,040 „Видимо се за пола сата?“ 304 00:36:31,200 --> 00:36:33,760 Само не знам Ако могу да добијем адресу. 305 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 Мој пријатељ је тај који га има, ја немам. 306 00:36:36,800 --> 00:36:38,240 Није битно. Схватам. 307 00:36:38,680 --> 00:36:39,760 "Како?" 308 00:36:40,560 --> 00:36:41,640 Био сам полицајац. 309 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 Видимо се на Флориди за пола сата, да или не? 310 00:36:52,720 --> 00:36:54,680 Познајете ли господина Руиза? -Ја? 311 00:36:55,280 --> 00:36:58,520 Чак га и не познајем Не знам ни ко је овај човек. 312 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 Хвала вам пуно, госпођо. 313 00:37:01,440 --> 00:37:02,480 Какви људи 314 00:37:02,560 --> 00:37:05,840 Следећи пут ћу питати. Твој дах мирише на алкохол. 315 00:37:05,960 --> 00:37:06,960 мени? 316 00:37:07,200 --> 00:37:10,480 Следећи пут нека изврши самоубиство мање досадан момак. 317 00:37:18,400 --> 00:37:19,480 Знате ли да се молите? 318 00:37:29,680 --> 00:37:30,680 Бинго. 319 00:37:31,520 --> 00:37:33,840 Не знам шта си се молио, али је успело. 320 00:37:48,080 --> 00:37:49,240 После тебе. 321 00:38:30,000 --> 00:38:32,080 Проклетство, видећеш оглашавање. 322 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 (откуцава) 323 00:38:55,200 --> 00:38:56,480 (напета музика) 324 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 (ВРИЧЕ) 325 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 Лаура? 326 00:39:25,280 --> 00:39:26,320 шта није у реду? 327 00:39:27,960 --> 00:39:30,160 (Нелагодно) То је само мртва буба. 328 00:39:32,200 --> 00:39:34,000 јеси ли добро? Седи. 329 00:39:35,120 --> 00:39:36,200 Седи, иди. 330 00:39:37,920 --> 00:39:39,400 Идем по воду. 331 00:40:00,360 --> 00:40:01,400 Цојонудо. 332 00:41:03,400 --> 00:41:04,720 (напета музика) 333 00:41:50,320 --> 00:41:51,320 (Снимање) 334 00:41:55,200 --> 00:41:56,560 Само напред, проклетство. Вау! 335 00:42:01,680 --> 00:42:03,800 Ти си син великог -Роман! 336 00:42:11,320 --> 00:42:12,320 Роман? 337 00:42:22,080 --> 00:42:24,920 Шта све ово може бити? немам појма. 338 00:42:35,160 --> 00:42:36,320 Одлазимо. 339 00:42:36,600 --> 00:42:38,840 шта није у реду? Морам да видим особу. 340 00:42:39,600 --> 00:42:40,600 Хајде. 341 00:42:45,760 --> 00:42:46,960 (хорор музика) 342 00:43:27,120 --> 00:43:28,240 (бипи) 343 00:43:34,000 --> 00:43:35,240 (напета музика) 344 00:44:06,720 --> 00:44:07,920 (ВРИЧЕ) 345 00:44:12,760 --> 00:44:13,840 -Лаура? 346 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Лаура? 347 00:44:17,800 --> 00:44:19,800 Шта није у реду са тобом? јеси ли добро? 348 00:44:20,600 --> 00:44:22,200 Лаура, дођи. 349 00:44:23,680 --> 00:44:24,640 боље? 350 00:44:30,360 --> 00:44:31,520 Ви сте на одсуству. 351 00:44:34,240 --> 00:44:35,920 Могу ли да знам шта радиш овде? 352 00:44:39,280 --> 00:44:41,840 Алберт, Хтео сам да те питам нешто. 353 00:44:42,200 --> 00:44:43,200 Реци ми. 354 00:44:43,560 --> 00:44:45,600 То је о историји Роцафорта 355 00:44:45,680 --> 00:44:48,400 Они су урбане легенде. Не обраћај пажњу. 356 00:44:48,840 --> 00:44:51,840 Да сам веровао у те глупости, Он не би био овде, зар не? 357 00:44:52,720 --> 00:44:54,280 Те ствари су у реду 358 00:44:54,360 --> 00:44:57,280 да напишем чланак у метро новинама. 359 00:44:59,080 --> 00:45:00,800 Још увек живиш у Тонијевој кући. 360 00:45:04,200 --> 00:45:05,520 Могу ли добити неки савет? 361 00:45:06,000 --> 00:45:08,360 мораш изаћи одатле што пре. 362 00:45:08,840 --> 00:45:11,080 Не можете наставити да живите са својим бившим. 363 00:45:13,320 --> 00:45:14,840 То је за твоје добро. 364 00:45:16,520 --> 00:45:17,640 То је само то 365 00:45:18,760 --> 00:45:22,360 (МУЦА) Откад сам видео несрећу видим чудне ствари. 366 00:45:24,760 --> 00:45:27,160 Мораш да се одмориш, то је све. 367 00:45:35,160 --> 00:45:36,720 Хајде, хајде. 368 00:45:56,600 --> 00:45:57,680 Роман. 369 00:46:00,960 --> 00:46:03,280 Од тада се нисмо видели Од када? 370 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 ха? 371 00:46:06,120 --> 00:46:08,120 Пошто си сведочио против мене? 372 00:46:08,240 --> 00:46:10,360 Пошто сам те спасио дупе, више као. 373 00:46:10,480 --> 00:46:11,960 Да си ми спасио дупе? 374 00:46:13,920 --> 00:46:16,720 Какав кучкин син, Андрес. Избацио си ме из тела. 375 00:46:19,640 --> 00:46:22,280 не брини, Не морате да тражите мој опроштај. 376 00:46:23,640 --> 00:46:24,640 Врло добро. 377 00:46:25,560 --> 00:46:27,000 Видим да се ниси променио. 378 00:46:28,280 --> 00:46:31,240 Видимо се за наредних 20 година. Фројд, дођи! 379 00:46:31,800 --> 00:46:33,560 Чекај, Андрес. Чекај, проклетство. 380 00:46:34,040 --> 00:46:36,360 Треба ми твоја помоћ. Реч је о Елиасу Сороу. 381 00:46:43,720 --> 00:46:45,240 (Таласи запљускују обалу) 382 00:46:54,040 --> 00:46:55,960 Какве везе Соро има са овим? 383 00:46:56,080 --> 00:46:58,680 Има ствари овде дуго након његовог хапшења. 384 00:47:00,240 --> 00:47:02,080 Не знам, мислио сам да ћеш знати 385 00:47:03,040 --> 00:47:04,240 нешто 386 00:47:21,200 --> 00:47:22,960 Видим да настављаш да се уништаваш. 387 00:47:25,080 --> 00:47:28,240 Да ли сте сада доктор? бр. И нема лека. 388 00:47:28,840 --> 00:47:32,160 Престани да причаш и реци ми Ако нешто не знам о Сороу. 389 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 Андрес. 390 00:47:36,680 --> 00:47:38,040 У испитивањима 391 00:47:38,120 --> 00:47:41,280 тај гад је рекао ствари сличне онима које сте пустили. 392 00:47:41,400 --> 00:47:42,400 Како? 393 00:47:43,040 --> 00:47:45,320 Дакле Нисам хтео да храним твоју параноју. 394 00:47:45,440 --> 00:47:46,680 Већ сте били на одсуству. 395 00:47:47,280 --> 00:47:49,040 Био си веома лош, био си веома лековит. 396 00:47:53,000 --> 00:47:55,400 ти си врећа гована, Андрес. да ли знаш 397 00:47:58,640 --> 00:48:01,480 То вам је одувало управо сада, курвин сине. 398 00:48:02,920 --> 00:48:04,600 Мрзим што имаш значку. 399 00:48:10,840 --> 00:48:11,960 траке, 400 00:48:13,400 --> 00:48:15,680 курве траке за испитивање. 401 00:48:16,280 --> 00:48:17,960 Реци ми да их још имаш. 402 00:48:21,640 --> 00:48:24,680 Да, тетка. обећавам ти Биће то само неколико дана. 403 00:48:24,840 --> 00:48:29,000 -„Ово је твоја кућа и ти то знаш, мија. Можете доћи овде кад год желите." 404 00:48:29,080 --> 00:48:32,400 Кунем се да их нећу коштати. "Знаш да то не смета." 405 00:48:32,480 --> 00:48:34,600 Довиђења. "Чекамо те овде, љубави моја." 406 00:48:34,800 --> 00:48:35,960 Хвала. 407 00:48:38,640 --> 00:48:39,720 боље? 408 00:48:46,280 --> 00:48:48,560 Неед поново разговарај са тим човеком. 409 00:48:50,480 --> 00:48:51,600 Са полицијом? 410 00:48:54,760 --> 00:48:56,840 морам да знам шта ми се дешава. 411 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 -Три дана. 412 00:49:24,960 --> 00:49:27,280 Желим их назад у савршеном стању. 413 00:49:30,160 --> 00:49:31,400 (напета музика) 414 00:50:10,000 --> 00:50:12,920 (МУШКАРАЦ) „Ово је разговор са Елијасом Сором, 415 00:50:13,240 --> 00:50:16,440 ухапшен 05.11.1999.“ 416 00:50:17,840 --> 00:50:21,640 (ЕЛАС) „Био је то рат, рат против њихових богова. 417 00:50:22,680 --> 00:50:25,840 За нас су били звери, за њих, богови." 418 00:50:28,360 --> 00:50:31,400 Шта дођавола радиш? Морам да знам шта се дешава. 419 00:50:32,200 --> 00:50:34,960 хвала ти да си ме ставио на стазу, 420 00:50:35,400 --> 00:50:37,520 али нека игра старијима, ок? 421 00:50:44,960 --> 00:50:45,960 Седи. 422 00:50:51,800 --> 00:50:53,960 (ЕЛАС) „Ви не разликујете истину. 423 00:50:54,040 --> 00:50:57,280 После неког времена губите разум а ти само желиш да умреш. 424 00:50:57,600 --> 00:50:59,520 А кад једном видите звер, 425 00:50:59,600 --> 00:51:02,520 ти си тај који постаје на следећој жртви. 426 00:51:03,000 --> 00:51:04,600 Почињете да имате ноћне море 427 00:51:04,760 --> 00:51:07,120 а ти не можеш разликовати их од стварности. 428 00:51:07,240 --> 00:51:09,960 Зато и кажем "то делује као инфекција." 429 00:51:12,560 --> 00:51:13,600 То је он. 430 00:51:14,840 --> 00:51:16,720 Убица жуте линије. 431 00:51:18,520 --> 00:51:22,120 Такође познат као син од кучке која ми је уништила живот. 432 00:51:28,560 --> 00:51:31,640 Преузето је напред многим људима пре него што га ухвати. 433 00:51:31,720 --> 00:51:33,240 Никада нисмо знали његове мотиве. 434 00:51:34,200 --> 00:51:36,080 Ја сам га послао у затвор. 435 00:51:36,640 --> 00:51:38,680 да ли сте читали књига коју сам написао, зар не? 436 00:51:40,160 --> 00:51:42,680 Ја сам то урадио да траже објашњење. 437 00:51:46,520 --> 00:51:48,840 Али једина ствар Оно што сам нашао је презир. 438 00:51:56,240 --> 00:51:58,000 То је универзитетска карта. 439 00:51:59,240 --> 00:52:01,120 Престани да гураш нос, хајде. 440 00:52:01,800 --> 00:52:03,440 Ако нађем нешто, зваћу те. 441 00:52:03,960 --> 00:52:06,360 Не дозвољавају ти ући у било који кампус. 442 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 Не? 443 00:52:07,560 --> 00:52:09,640 могу enter and leave like one more. 444 00:52:10,040 --> 00:52:12,600 чак могу May my father accompany me. 445 00:52:14,720 --> 00:52:17,600 He had signed up for a course, али није почело. 446 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Чудно, зар не? 447 00:52:19,400 --> 00:52:21,400 A subway driver of that age 448 00:52:21,480 --> 00:52:24,360 уписао курс at the university� It doesn't fit. 449 00:52:45,840 --> 00:52:47,960 I took out this book 11 times in a row. 450 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 -What you are looking for is there. 451 00:53:31,960 --> 00:53:33,240 (напета музика) 452 00:53:53,640 --> 00:53:54,640 Роман. 453 00:53:55,480 --> 00:53:56,480 Роман. 454 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 имам га. 455 00:54:05,840 --> 00:54:07,160 (музика се наставља) 456 00:54:15,400 --> 00:54:16,520 Роман. 457 00:54:38,440 --> 00:54:39,600 (хорор музика) 458 00:54:47,200 --> 00:54:48,200 (ВРИЧЕ) 459 00:54:51,320 --> 00:54:52,560 Лаура, Лаура, Лаура. 460 00:54:52,680 --> 00:54:54,960 Лаура, смири се, мирно, мирно 461 00:54:55,040 --> 00:54:56,120 Мирно. 462 00:55:09,760 --> 00:55:11,960 „Током освајања Новог света, 463 00:55:12,040 --> 00:55:14,320 освајачи користили су дивље псе 464 00:55:14,400 --> 00:55:17,920 онима који стављају огрлице са шиљцима да нападне староседеоце. 465 00:55:18,360 --> 00:55:20,840 Био је то облик терора готово демонски“. 466 00:55:26,720 --> 00:55:29,160 Ово нема нема везе са Елиасом Сором. 467 00:55:44,600 --> 00:55:45,840 (напета музика) 468 00:55:54,400 --> 00:55:55,560 То су били бројеви. 469 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Шта? 470 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Који кучкин син Соро 471 00:56:00,960 --> 00:56:03,240 Насликао сам га За ту породицу они су били бројеви. 472 00:56:03,800 --> 00:56:05,320 Астечки бројеви, видите? 473 00:56:07,800 --> 00:56:10,960 Ово радим пола живота право испод мог јебеног носа 474 00:56:11,040 --> 00:56:12,600 а нисам схватио. 475 00:56:13,720 --> 00:56:16,120 То копиле Он је бројао своје жртве, 476 00:56:16,520 --> 00:56:18,200 but I don't understand why. 477 00:56:18,840 --> 00:56:19,840 Извините. 478 00:56:20,600 --> 00:56:22,080 If you are looking for X�lotl, 479 00:56:22,160 --> 00:56:24,920 у аудиовизуелним There is an interview with J�uregui. 480 00:56:25,040 --> 00:56:26,040 Хвала. 481 00:56:31,200 --> 00:56:35,280 – „То је урна in the shape of a dog in honor of X�lotl, 482 00:56:36,160 --> 00:56:37,480 бог вечери“. 483 00:56:38,000 --> 00:56:39,960 I saw that in a hallucination. 484 00:56:40,120 --> 00:56:41,960 "In Aztec mythology, Xlotl 485 00:56:42,640 --> 00:56:45,600 прати и штити сунце на земљи 486 00:56:45,760 --> 00:56:47,200 смрти сваке ноћи. 487 00:56:48,080 --> 00:56:50,800 У различитим културама месоамериканац, пас 488 00:56:51,360 --> 00:56:54,920 задужен је за транзит душа покојника 489 00:56:55,040 --> 00:56:56,640 between one world and another. 490 00:56:57,760 --> 00:57:00,600 Surely it will not be foreign to them 491 00:57:00,960 --> 00:57:05,120 однос између ове идеје и Церберус или Цанцерберус, 492 00:57:05,520 --> 00:57:07,600 чувар грчког подземља. 493 00:57:07,720 --> 00:57:12,840 Тачније, са бока у којој се спајају смрт и живот“. 494 00:57:13,640 --> 00:57:17,200 Соро је био мисионар у Јужној Америци пре него што је ово експлодирало. 495 00:57:17,280 --> 00:57:20,760 То нам не користи. Морао сам да знам ритуале. 496 00:57:20,960 --> 00:57:23,640 какве то везе има? Отишао је у гроб са својом тајном. 497 00:57:25,600 --> 00:57:27,120 Елиас Соро није мртав. 498 00:57:34,680 --> 00:57:35,720 -Човече 499 00:57:39,080 --> 00:57:40,960 (лаје) 500 00:57:44,040 --> 00:57:45,080 Морам да га видим. 501 00:57:45,360 --> 00:57:46,400 Стани сада. 502 00:57:47,800 --> 00:57:50,040 Како то да урадимо? Ушуњаш ми се или? 503 00:57:50,160 --> 00:57:51,160 о чему причаш? 504 00:57:54,720 --> 00:57:57,160 Не зајебавај се самном, Ромн. Једна посета, једном. 505 00:57:57,240 --> 00:58:00,680 Ни једну посету, ни четири или по. Андрес, молим те. Умукни! 506 00:58:00,800 --> 00:58:01,840 Зачепи. 507 00:58:03,040 --> 00:58:04,360 Били смо пријатељи, зар не? 508 00:58:04,920 --> 00:58:06,280 Не дај ми ово. 509 00:58:06,360 --> 00:58:08,960 били смо пријатељи па да се бринеш за мене. 510 00:58:09,080 --> 00:58:11,200 Не сада јер нисам доктор. 511 00:58:11,320 --> 00:58:13,320 Слушај, Андрес. Слушај, слушај. 512 00:58:13,440 --> 00:58:14,560 Хајде да се договоримо. 513 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 (кора) 514 00:58:16,200 --> 00:58:17,920 Кунем ти се оним што највише волим 515 00:58:18,000 --> 00:58:20,600 Престао сам да пијем Ако ми дозволиш да разговарам са Сором. 516 00:58:20,760 --> 00:58:21,920 Срање 517 00:58:22,120 --> 00:58:23,560 Помози ми са овим, Андрес. 518 00:58:24,040 --> 00:58:25,360 молим те молим те. 519 00:58:48,920 --> 00:58:49,920 Здраво добро. 520 00:58:52,640 --> 00:58:54,000 (напета музика) 521 00:58:58,560 --> 00:58:59,600 (виче) 522 00:59:34,560 --> 00:59:35,960 -Роман Азпуру? 523 00:59:37,640 --> 00:59:39,000 Колико имаш година. 524 00:59:40,040 --> 00:59:42,720 Ни ти ниси овде направио дете, тачније. 525 00:59:44,560 --> 00:59:46,320 Знам и ја тебе. 526 00:59:47,960 --> 00:59:49,360 јесам ли ти недостајао? 527 00:59:54,760 --> 00:59:56,800 Како сте ме звали у полицији? 528 00:59:57,520 --> 00:59:59,200 Елиас, реци ми. 529 01:00:01,000 --> 01:00:03,040 Звао сам те много горе ствари. 530 01:00:04,560 --> 01:00:05,680 Како које? 531 01:00:06,000 --> 01:00:07,400 Престани да причаш, хајде. 532 01:00:09,960 --> 01:00:13,000 Зашто си сликао? Астечки бројеви у тој породици? 533 01:00:13,160 --> 01:00:16,800 Да ли знате астечке бројеве? Знам шта дођавола желим. 534 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 Говори. 535 01:00:21,120 --> 01:00:22,400 Насликао сам их 536 01:00:24,400 --> 01:00:27,000 за 100 душа Шта Данијели треба. 537 01:00:28,240 --> 01:00:30,320 Искористио ме је да добије више душа. 538 01:00:30,680 --> 01:00:31,840 Искористио ме је! 539 01:00:33,200 --> 01:00:34,920 А када су ме довели овде, 540 01:00:35,840 --> 01:00:36,840 ја 541 01:00:37,520 --> 01:00:38,960 напустио ме. 542 01:00:42,200 --> 01:00:43,320 Ко је Данијела? 543 01:00:52,640 --> 01:00:54,640 Али неке ноћи ме посећује. 544 01:00:55,520 --> 01:00:58,520 Говори ми ствари, не жели да ме убије. 545 01:00:59,520 --> 01:01:02,240 Свиђа му се натерај ме да патим јер сам га изневерила. 546 01:01:03,320 --> 01:01:05,320 Ја више нисам твој заштитник. 547 01:01:06,360 --> 01:01:09,200 за њу, или си једна од његових 100 жртава 548 01:01:09,640 --> 01:01:11,600 или неко од његових кољача. 549 01:01:12,160 --> 01:01:13,560 Сада те је ловио. 550 01:01:15,320 --> 01:01:17,440 А сада хвата конопац. 551 01:01:17,760 --> 01:01:19,640 Подижући конопац. 552 01:01:21,840 --> 01:01:23,720 Зато сте и дошли. 553 01:01:24,480 --> 01:01:27,440 Јер знаш да те могу ослободити од тога. 554 01:01:29,160 --> 01:01:30,320 (хорор музика) 555 01:01:39,680 --> 01:01:40,960 (лаје) 556 01:01:51,120 --> 01:01:54,000 „Звали су ме да изврши егзорцизам 557 01:01:54,080 --> 01:01:57,240 у младој жени који је убио своју браћу“. 558 01:01:58,080 --> 01:01:59,160 (лаје) 559 01:02:10,920 --> 01:02:13,640 „Ако не постане за жене из града, 560 01:02:14,080 --> 01:02:17,840 И ја бих убио кћери коју је управо добила. 561 01:02:26,640 --> 01:02:29,000 Покушао сам да спасем Данијелу, 562 01:02:29,840 --> 01:02:31,320 али сам стигао касно. 563 01:02:44,560 --> 01:02:47,000 „Могао сам само да му спасем душу. 564 01:02:47,200 --> 01:02:49,200 (НА ЛАТИНИЦИ) Оче наш да си на небу, 565 01:02:49,280 --> 01:02:53,120 да се свети име твоје, 566 01:02:53,200 --> 01:02:56,120 да буде воља твоја на земљи као на небу. 567 01:02:57,520 --> 01:02:58,920 (напета музика) 568 01:03:20,200 --> 01:03:22,760 (НА ШПАНСКОМ) „Данијела је имала нешто у рукама. 569 01:03:23,560 --> 01:03:27,360 Чим сам га видео, Осетио сам колико је то моћно." 570 01:03:28,840 --> 01:03:30,200 (музика се наставља) 571 01:04:02,800 --> 01:04:03,960 (хорор музика) 572 01:04:06,840 --> 01:04:10,560 Краду те огрлице Он је и Данијелу украо душу. 573 01:04:13,320 --> 01:04:14,640 Где је та огрлица? 574 01:04:15,680 --> 01:04:18,040 Зашто желиш ту огрлицу, Романе? 575 01:04:18,640 --> 01:04:21,400 Да ли би волео да га поклониш својој девојци? 576 01:04:22,440 --> 01:04:23,920 Престани да причаш глупости. 577 01:04:25,720 --> 01:04:27,960 Много сте разумнији онога што кажеш. 578 01:04:28,080 --> 01:04:30,960 Ево га зову дисоцијативна шизофренија. 579 01:04:31,120 --> 01:04:33,640 та огрлица где си га дођавола сакрио? 580 01:04:33,760 --> 01:04:36,760 Они такође верују да сам докрајчио све те људе. 581 01:04:37,920 --> 01:04:39,960 Не! То је лаж. 582 01:04:41,080 --> 01:04:42,600 Они нису мртви. 583 01:04:43,360 --> 01:04:45,040 Где је та јебена огрлица? 584 01:04:45,480 --> 01:04:48,120 Ако ти кажем, убиће ме. 585 01:04:48,680 --> 01:04:49,800 Говори. 586 01:04:53,160 --> 01:04:54,720 Бацио га је у Мисисипи. 587 01:04:55,720 --> 01:04:56,720 шта ти мислиш? 588 01:04:57,000 --> 01:04:58,240 Хеј, Данијела? 589 01:05:00,200 --> 01:05:03,520 Чини ми се да ти је боље Престани да причаш глупости. 590 01:05:03,680 --> 01:05:04,680 Или иначе? 591 01:05:05,360 --> 01:05:07,800 Или ћу те убити својим рукама. 592 01:05:08,200 --> 01:05:10,160 Данијела не мора да долази. 593 01:05:10,280 --> 01:05:14,120 Иди, иди, иди. Убићеш ме. Да, убићеш ме. 594 01:05:15,240 --> 01:05:17,360 Како сам убио ту породицу. 595 01:05:17,600 --> 01:05:18,640 Кучкин син. 596 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 Погледај ме. 597 01:05:21,400 --> 01:05:22,960 Погледај ме! Погледај ме! 598 01:05:23,720 --> 01:05:25,240 Погледај ме. -Хеј, хеј, хеј. Цоо. 599 01:05:26,280 --> 01:05:27,360 Кучкин син. 600 01:05:29,480 --> 01:05:31,320 -Немате још много времена. 601 01:05:33,360 --> 01:05:34,400 Однеси то, проклетство. 602 01:05:34,520 --> 01:05:37,560 Позовите комесара Ромера. Знаш ме, ја сам партнер. 603 01:05:38,600 --> 01:05:40,000 -Примљено, пријем. 604 01:05:40,400 --> 01:05:42,680 Остави то. Он је бивши полицајац. Видите ли то? 605 01:05:43,320 --> 01:05:45,920 Дају ти плакету а ти мислиш да си Робокоп, дођавола. 606 01:05:46,040 --> 01:05:47,160 Има своју историју. 607 01:05:47,240 --> 01:05:49,080 Повереник је рекао да смо га пустили кући 608 01:05:49,160 --> 01:05:51,920 и да тамо све обрађујемо. Тако ми се свиђа. 609 01:05:53,000 --> 01:05:54,640 Да се ​​посветиш зајебавању других. 610 01:05:59,640 --> 01:06:00,920 Шта ћемо сада? 611 01:06:01,480 --> 01:06:04,640 Нећемо ништа да урадимо. Зар ниси чуо то копиле? 612 01:06:04,720 --> 01:06:07,200 дошли смо па да нам се смеје. 613 01:06:07,280 --> 01:06:09,040 Треба нам� Не треба нам ништа. 614 01:06:09,120 --> 01:06:12,360 Нисам морао да прођем за ово опет, чујеш ли ме? 615 01:06:14,120 --> 01:06:15,600 Нема потребе. 616 01:06:32,880 --> 01:06:34,360 (напета музика) 617 01:06:59,400 --> 01:07:03,360 Дакле, то ће превазићи, зар не? 618 01:07:04,760 --> 01:07:06,280 па ћу ићи са тобом. 619 01:07:06,800 --> 01:07:08,880 (НА ЛАТИНИЦИ) Оче наш 620 01:07:15,280 --> 01:07:16,600 (напета музика) 621 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 (НА ШПАНСКИМ) Хеј, пријатељу. Чекај, чекај. Не затварај. 622 01:07:29,680 --> 01:07:32,400 Не. Већ затворено. Не, треба ми пиће. 623 01:07:34,160 --> 01:07:35,480 Треба ми пиће. 624 01:07:35,560 --> 01:07:38,040 Већ затворено. Већ веома уморан. 625 01:07:38,120 --> 01:07:39,320 Само још један. 626 01:07:40,200 --> 01:07:41,280 молим те. 627 01:07:41,880 --> 01:07:44,040 У реду. Хвала. 628 01:07:47,000 --> 01:07:50,040 Јесте ли прочитали чланак затварања парка Монтжуик? 629 01:07:51,080 --> 01:07:54,000 „Метро Барселоне 1998 630 01:07:54,080 --> 01:07:56,360 постао у неочекиваном дому �". 631 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Погледај. 632 01:08:02,680 --> 01:08:04,120 Какве ово има везе са тим? 633 01:08:07,480 --> 01:08:10,200 „Негде изгубљено данас били ускладиштени 634 01:08:10,320 --> 01:08:14,200 неки од драгуља старог забавни парк Монтжуик, 635 01:08:14,280 --> 01:08:15,800 као Луда хоботница 636 01:08:18,760 --> 01:08:20,280 или брод Мисисипи“. 637 01:08:22,160 --> 01:08:23,280 (Поп музика) 638 01:08:32,680 --> 01:08:34,480 Пријатељу, стави још једну. 639 01:08:42,040 --> 01:08:43,280 (мобилни) 640 01:08:50,720 --> 01:08:53,520 „Романе, молим те, слушај ме пажљиво. 641 01:08:53,920 --> 01:08:57,240 То сам негде открио од метро линије Роцафорт 642 01:08:57,360 --> 01:09:00,480 постоји магацин где су атракције“. 643 01:09:21,800 --> 01:09:23,160 (напета музика) 644 01:10:25,520 --> 01:10:28,240 Где је Соро убио Та породица је горе. 645 01:10:28,320 --> 01:10:29,320 (УПЛАШЕН) 646 01:10:29,440 --> 01:10:30,440 Срање. 647 01:10:32,320 --> 01:10:35,360 Ако је заиста сакрио огрлицу, Мора бити тамо. 648 01:10:50,200 --> 01:10:51,680 Да ли препознајете ово место? 649 01:10:57,520 --> 01:10:59,440 Овде сам 20 година. 650 01:11:02,080 --> 01:11:03,360 (напета музика) 651 01:11:18,440 --> 01:11:19,560 Да ли би то могло бити? 652 01:11:21,960 --> 01:11:23,680 Можда, не бих био изненађен. 653 01:11:47,280 --> 01:11:48,480 Да ли је то складиште? 654 01:11:49,840 --> 01:11:51,280 Мора бити ово. 655 01:12:20,840 --> 01:12:23,080 Где је дођавола Мисисипи? 656 01:12:24,240 --> 01:12:25,240 (лаје) 657 01:12:25,320 --> 01:12:27,200 -Бенсон. Бенсон 658 01:12:27,920 --> 01:12:28,920 куда идеш? 659 01:12:29,520 --> 01:12:30,600 Чекај, Бенсоне. 660 01:12:32,040 --> 01:12:33,040 Бенсон. 661 01:12:35,560 --> 01:12:37,400 Бенсоне, дођи овамо, проклетство! 662 01:12:40,720 --> 01:12:41,720 Срање. 663 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Сада ово не ради. 664 01:12:46,280 --> 01:12:47,360 Јебени Елиас. 665 01:12:48,720 --> 01:12:50,920 Наравно да је ово још један његов трик. 666 01:12:57,480 --> 01:12:58,560 Лаура? 667 01:13:27,040 --> 01:13:28,040 Цхрис. 668 01:13:30,360 --> 01:13:31,400 ја сам овде. 669 01:13:36,160 --> 01:13:37,440 Изгубили смо Романа. 670 01:13:39,000 --> 01:13:40,120 Шта се дешава? 671 01:13:40,840 --> 01:13:41,840 Мирно. 672 01:13:43,600 --> 01:13:44,600 Не раздвајајте се. 673 01:13:47,680 --> 01:13:48,760 (хорор музика) 674 01:13:49,720 --> 01:13:50,720 шта је то? 675 01:13:52,280 --> 01:13:53,280 не знам. 676 01:14:31,080 --> 01:14:32,240 (бука) 677 01:14:35,440 --> 01:14:37,080 Види шта сам нашао. 678 01:14:54,120 --> 01:14:55,120 Бенсоне! 679 01:15:50,280 --> 01:15:51,320 Лаура. 680 01:15:58,000 --> 01:15:59,680 Хтео је да нас доведе овде. 681 01:16:02,600 --> 01:16:04,320 Замолио ме је да га обучем. 682 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 Цхрис. 683 01:16:09,680 --> 01:16:10,840 Зар не разумеш? 684 01:16:14,360 --> 01:16:15,680 Он жели и твоју душу. 685 01:16:17,080 --> 01:16:18,400 Он те такође воли. 686 01:16:20,200 --> 01:16:21,280 Бићемо једно. 687 01:16:21,920 --> 01:16:22,960 Ти и ја. 688 01:16:24,520 --> 01:16:25,760 Вечно и заједно. 689 01:16:27,000 --> 01:16:28,040 бр. 690 01:16:28,440 --> 01:16:29,480 (хорор музика) 691 01:16:41,120 --> 01:16:42,360 (НЕРВОЗНО ДИШЕ) 692 01:16:59,160 --> 01:17:00,160 Лаура? 693 01:17:01,920 --> 01:17:02,960 (ШАПАЊЕМ) Срање. 694 01:17:03,960 --> 01:17:04,960 (лаје) 695 01:17:15,240 --> 01:17:16,640 (напета музика) 696 01:17:39,080 --> 01:17:40,280 (НЕРВОЗНО ДИШЕ) 697 01:18:28,720 --> 01:18:30,120 (ВРИЧЕ) 698 01:18:33,320 --> 01:18:34,800 (ВРИЧЕ) 699 01:18:47,040 --> 01:18:48,080 (лаје) 700 01:19:16,000 --> 01:19:17,040 Извини, пријатељу. 701 01:19:18,360 --> 01:19:19,400 Идем по помоћ. 702 01:19:22,200 --> 01:19:23,200 Не брини. 703 01:19:28,960 --> 01:19:30,120 (хорор музика) 704 01:19:49,560 --> 01:19:50,680 Роман. 705 01:19:56,760 --> 01:19:58,240 Шта ти се десило? Цхрис! 706 01:20:00,040 --> 01:20:02,320 Цхрис? Нећете веровати. 707 01:20:02,440 --> 01:20:05,320 Она је девојка која је преживела на Сорове злочине. 708 01:20:05,440 --> 01:20:07,760 Лаура, шта то говориш? 709 01:20:07,960 --> 01:20:10,640 Ставио је огрлицу и покушао је да ме запоседне. 710 01:20:12,080 --> 01:20:14,200 Рокафорт ју је ухватио у замку. Лаура, 711 01:20:16,120 --> 01:20:17,160 Ко је Црис? 712 01:20:18,280 --> 01:20:19,760 На пример, ко је Црис? 713 01:20:22,000 --> 01:20:23,440 Не знам о коме говориш. 714 01:20:25,160 --> 01:20:26,160 пријатељу мој 715 01:20:26,600 --> 01:20:28,760 онај са којим сам ишао у ресторан да те видим. 716 01:20:31,120 --> 01:20:32,960 Дошао си сам у ресторан. 717 01:20:34,680 --> 01:20:35,720 То није истина. 718 01:20:40,240 --> 01:20:41,240 Баци то. 719 01:20:46,640 --> 01:20:47,720 Лаура, слушај ме. 720 01:20:49,960 --> 01:20:50,960 Ко је Црис? 721 01:20:51,160 --> 01:20:52,600 (ВРИШТА) Црис је мој пријатељ. 722 01:20:59,480 --> 01:21:01,520 Одакле је дошло? сва та крв? 723 01:21:03,920 --> 01:21:05,720 Црис је пронашла Мисисипи. 724 01:21:09,640 --> 01:21:10,920 (хорор музика) 725 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 (ВРИЧЕ) 726 01:21:33,040 --> 01:21:34,120 Шта се дешава овде? 727 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Хеј, стани! 728 01:21:43,200 --> 01:21:45,720 Централно? Треба ми хитна помоћ. 729 01:21:47,480 --> 01:21:48,520 (тужна музика) 730 01:22:56,800 --> 01:22:58,560 Лаура, душо. Уђи, љубави моја. 731 01:22:59,160 --> 01:23:01,200 Сада се селим. Ок, помоћи ћу ти. 732 01:23:01,280 --> 01:23:03,160 Не не. Узми то. 733 01:23:03,840 --> 01:23:05,200 (напета музика) 734 01:23:22,560 --> 01:23:25,080 Лаура, дођи овамо. Иди. 735 01:23:37,440 --> 01:23:38,600 (хорор музика) 736 01:23:41,000 --> 02:23:41,000 ✰ Направио СимплеФилеТранслатор Апп из Плаи продавнице преузмите и направите титл за било који језик ✰